maandag 23 november 2009

Dit kan ik echt niet lezen

Pas voor de tweede keer in mijn leven krijg ik een boek onder ogen dat ik niet kan lezen omdat de hoofdpersoon Pjotr heet. De eerste keer overkwam me dat, uiteraard, met het gelijknamige boek van Jan Terlouw. Mijn vader las het mij en mijn broer voor toen ik een jaar of negen was. Ik wist natuurlijk wel van de herkomst van die naam, maar ik had nooit gedacht mijn naam uit mijn vaders mond te horen, zonder dat die daar mij mee bedoelde. Gelukkig bleef het daar een tijdje bij. (Een bijfiguur met slechte reputatie die Pjotr heet in het werk van Dostojevski is geen probleem.) Maar nu is er dus Ausländer van de Britse schrijver van historische jeugdromans Paul Dowswell. Het boek heeft in eigen land zeer lovende besprekingen. In Nederland is hij echter nog onbekend, tot nu toe verschenen een paar titels bij kleine uitgeverijen. Het zal dus wel niet toevallig zijn dat uitgeverij Callenbach heeft geprobeerd om Jan Terlouw te strikken om een dikke aanbeveling bij dit boek te schrijven. Irrelevant detail in de categorie faits divers, dacht ik. Tot ik de Engelse versie erop nasloeg. Wat blijkt? De Poolse hoofdpersoon van dit boek heet gewoon Peter.

3 opmerkingen:

  1. Beste Pjotr,

    Ik hoop toch dat je Auslander eens lezen, want het is echt een indrukwekkend boek. Het geeft je een blik op WOII die anders en interessant is. En ik kan je geruststellen: de hoofdpersoon wordt na zijn aankomst in Duitsland óók in de Nederlandse editie 'omgedoopt' tot Peter ...

    Wilma Seijbel
    Acquirerend redacteur
    Uitgeverij Callenbach

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Betekent dit dat ik het verkeerd heb en hij in de Engelse editie ook eerst Pjotr heet? Dan heb ik niet goed gekeken! Echt Pools zou trouwens Piotr zijn en niet Pjotr, maar dat neemt niet weg dat ik hier dan kennelijk toch de plank heb misgeslagen. Waarvoor ruiterlijk excuus!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Beste Pjotr,

    Ja, ook in de Engelse editie heet hij eerst Pjotr. Als tegenprestatie verwacht ik natuurlijk wel een bespreking van je in De Volkskrant ...
    Maar excuses aanvaard hoor!

    Wilma Seijbel

    BeantwoordenVerwijderen