woensdag 16 december 2009

Circusschip biedt alles wat een kleuter wil

Net binnen en nu al een voorleeshit: Het Circusschip van Chris Van Dusen. Ik vind de vertalers, Elle van Lieshout en Erik van Os, niet altijd even lekker dichten, ze hebben een handje van expres een tikje ironisch oubollige woorden gebruiken en grapjes te maken die bij mijn dochter nog niet aanslaan en zo heb ik nog wel wat technisch commentaar, maar het sterke concept van dit prentenboek maakt veel goed. Circusschip loopt op de klippen, gemene directeur laat de dieren in de steek en die sluiten vriendschap met de inwoners van een kustplaatsje. Als de directeur naar zijn dieren op zoek gaat, verstoppen die zich. Dieren tellen, zoekplaatjes verkennen: dit prentenboek heeft alles wat een kleuter wil.

5 opmerkingen:

  1. Ben nu wel benieuwd wie het heeft getekend.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Chris van Dusen staat vermeldt als enige auteur en zal de illustraties ook wel gemaakt hebben, denk ik dan.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Snap ik niet. Elle van Lieshout en Erik van Os zijn toch de auteurs? Of haal ik iets door elkaar? Ik zie hun namen inderdaad niet op het plaatje staan en die van Van Dusen wel.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Elle van Lieshout en Erik van Os zijn de vertalers.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. En Chris van Dusen de illustrator! Hij heeft ook een hele reeks prentenboeken gemaakt met Kate DiCamillo.

    BeantwoordenVerwijderen