vrijdag 30 oktober 2009

Nieuwe Haddon is een herzien oudje

De nieuwe Mark Haddon is helemaal geen nieuwe. De auteur van Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht (Fontein, 2003), probeert met een heruitgave onder een andere titel een slecht lopend boek uit 1992 alsnog te verkopen: Gridzbi Spudvetch. Dat zag er heel anders uit. Toen ik het oude omslag ontdekte, snapte ik meteen wat met dwars zat aan Boem!

Wat een saaie boel, dat nieuwe boek. Wat een flauwe, snel bedachte titel. Haddon heeft vast gelijk als hij stelt dat de onuitspreekbare titel de slechte verkoopcijfers verklaart, maar het oude omslag met vette knipoog naar het scifigriezelgenre doet de inhoud veel meer recht. Jim en Charlie plaatsen een walkie-talkie in de lerarenkamer en ontdekken dat er iets heel geheimzinnigs aan de hand is met de docenten. Ondanks de rare bokkensprongen van vertaalster Hanneke Majoor, die maar niet kan kiezen of ze nu wel of niet het hele boek naar Nederland verplaatst, zijn de zinnen van Haddonkwaliteit. De fans van twintig jaar en ouder hadden misschien iets anders verwacht, maar het is een recht-door-zee avonturenverhaal. Voor jongens acht jaar en ouder zeker een aanrader.

1 opmerking:

  1. Een gelukkige lezer is iemand die weet wat een leesbel is. Dank je wel voor dat woord Pjotr, ik zal het nog vaak gebruiken! LYDIA

    BeantwoordenVerwijderen